К вопросу о методической классификация интернациональной лексики (на материале испанского языка)

Abstract

В результате обработки испаноязычных газетных текстов общественно-политической тематики суммарным объемом около 0.25 миллиона печатных знаков было зарегистрировано 2449 разных слов, 858 (35%) из которых относились к разряду так называемых «интернациональных слов». Последние затем были предъявлены испытуемым – студентам неязыкового вуза для проверки их узнавания и понимания при различных условиях презентации. В итоге было выделено семь групп «интернациональных слов», отличающихся друг от друга по степени трудности их усвоения. Валидность прелагаемой классификации была подтверждена при проверке на материале английского языка (подъязык вычислительной техники), что позволяет считать последнюю, в известной мере, общеметодической. Результаты исследования могут быть использованы при составлении учебных пособий для обучения чтению иноязычной литературы студентов неязыковых вузов.