Семантико-тематическое сопоставление белорусских германизмов с немецкими эквивалентами

Abstract

Микросистема заимствованной немецкой лексики представляет собой упорядоченное множество иноязычных элементов в системе принимающего белорусского языка, входящих в различные тематические области. Весь отобранный по «Тлумачальнаму слоўніку беларускай мовы» материал (532 ЛЕ) распределился по 24 тематическим группам. Но не всегда белорусский германизм имеет ту же тематическую принадлежность, что и его немецкоязычный эквивалент. Это связано с тем, что в процессе функционирования в языке-рецепторе заимствованные слова подвергаются семантической эволюции, проявляющейся часто в развитии или упрощении семантической структуры иноязычного прототипа, и нередко происходит это путем тематической трансформации, о чем свидетельствует большое количество трансферов среди немецких заимствований в современном белорусском языке (121 ЛЕ). При возникновении трансферов действует закон аналогии, который приводит к метафорическим, метонимическим и прочим переносам. Как показывает проведенный анализ, при образовании трансферов в ТГ «техника», наиболее часто в действие вступают метафорический и функциональный перенос, так как именно внешние и «потребительские» характеристики предмета выдвигаются на первый план при использовании инструментов, приборов, станков. Даже в дефинициях многих заимствований данной ТГ наблюдаются маркеры, характеризующие их предназначение, их функцию.