Праблемы рэканструкцыi горадабудаўнiчага ансамбля Берасця XVI ст. у свеце моўных i метралагiчных асаблiвасцей рэестру 1566 г.

Варабей, А. У.; Жаркоý, А. У.

Search

View/Open document files

Текст статьи (1.324Mb)

Author

Варабей, А. У.
Жаркоý, А. У.

Date

2018

Publisher

БрГТУ

UDC

761/769.1(476.7)

Show full item record

Citation

Варабей, А. У. Праблемы рэканструкцыi горадабудаўнiчага ансамбля Берасця XVI ст. у свеце моўных i метралагiчных асаблiвасцей рэестру 1566 г. / А. У. Варабей, А. У. Жаркоў // Брестчина и соседи : сборник научных трудов / Брестский государственный технический университет, Кафедра белорусского и русского языков, Научно-исследовательская лаборатория по социокультурным проблемам Пограничья ; редкол.: Н. Н. Борсук, Т. Н. Рахуба, З. М. Заика ; под общ. ред. М. П. Жигаловой. – Брест : БрГТУ, 2018. – С. 4–15. – Библиогр.: с. 15 (22 назв.).

Abstract

Рэвiзiя Берасцейскага староства – дакумент, якi дазваляе зрабiць гiпатэтычную рэканструкцыю планiровачнай структуры Берасця сярэдзiны XVI ст., выявiць i лакалiзаваць значныя гарадскiя ансамблi. Праца з рэвiзiяй патрабуе вузка-спецыяльных ведаў тэрмiналогii, моўных i метралагiчных асаблiвасцей дакумента. У артыкуле робiцца спроба вызначыць асноўную адзiнку вымярэння плошчы – сядзiбнага прута. Гэта дазваляе зрабiць раскладку сядзiб, рынкавай плошчы i гарадскiх ансамблей у цэнтральнай частцы месца. Звяртаецца ўвага на неабходнасць дакладнага перакладу тэкста рэвiзii з улiкам прафесiйнай тэрмiналогii. Зроблены пераклад часткi рэестра берасцейскага замка.

Annotation in another language

Revision of Berestye captainship is a document that helps to do hypothetical city plan reconstruction of XVI c.-age, reveal and localize most important architectural ensembles. Study of Revision requires special acknowledges of metric and language terms used in the documrnt. In the article authors try to determine the main measure unit – “stead prut”. This allows to do reconstruction of site planning, market square, and city ensembles in the central part of the city. Much attention paid to the correct translation of Revision text including professional terms. They translated a part of Brest castle revision.