Search
Паэзія В. Шымборскай ва ўзнаўленні Н. Мацяш
Citation
Борсук, Н. М. Паэзія В. Шымборскай ва ўзнаўленні Н. Мацяш / Н. М. Борсук // Веснік Брэсцкага універсітэта. Серыя філалагічных навук. – 2009. – № 2. – С. 79–81. – Бібліягр.: с. 81 (4 назв.).Abstract
У артыкуле разглядаюцца вершы В. Шымборскай у перакладзе Н. Мацяш, звяртаецца ўвага на творчы падыход беларускай перакладчыцы да тэкстаў польскай паэтэсы, што дазволіла не толькі захаваць змест, але і дух твора, а часам і паглыбіць аўтарскую думку. Аўтар артыкула пераканаўча сцвярджае, што перакладамі Н. Мацяш далучае беларускамоўнага чытача да творчых набыткаў польскай літаратуры.
Annotation in another language
The article investigates V. Shimborska’s poems; the attention is paid to the creative approach of the Belarusian translator to the texts of the Polish poetess which allows to preserve the contents as well as the spirit of the creative work and sometimes even to deepen the author’s thought. The author of the article convincingly proves that, by her translations, N. Matiash gives a Belarusian reader access to the creative property of the Polish literature.
Collection
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная.